orasikange entertainment

皆川：总之毕业的季节，祝贺各位~
=============
jingle:
细谷：hoi hoi,buibuibee~~
（正式开始之后我们又听到大须贺君在旁边偷笑，而且那个样子估计是笑抽了）

皆川：我说啊，这个jingle是要用白石的声音来说的。

細谷：不行的！这个办不到的……

皆川：你能做到的，再来一遍！（这里纯子姐姐用很痞的语气说，听上去像黑帮老大在欺负小孩……）

大須賀：能行的能行的！（然后大须贺君也一样照葫芦画瓢……）

皆川：白石，请~

細谷：hoi hoi,buibuibee~~（后半句就完全笑场了XD）

皆川：我说，你这个可不能害羞的呀，看看人家高桥广树……

大須賀：很……厉害的哦~

皆川：这个不是buibuibee（降调），而是buibuibee（升调）这样的感觉………（这个人自己也迷惑了= =）………是buibuibee（降调）么……啊我忘记了……（笑）
下次我去问广树。

（然后是下一个板块——）

TENIPURI DREAM MATCH
皆川：晚上好，我是越前龙马
今天也为大家送上只有在rajipuri可以听到的梦之对决
对决得是这两个人！
四天宝寺正选对决
——千歳千里  VS　白石蔵ノ介！

大須賀：我会让你见识一下九州团地的志气！

細谷：不要以为我跟你一个学校就会放水哦。

皆川：哦，你们两个都挺帅的嘛~

请你们在我们熟悉的rajipuri游戏上决一胜负

今天的对决主题是——

初恋basketball~

細谷：woohoohoo~

皆川：这个炒热气氛的方法不错的嘛~

大須賀：这个是几十年以前的了……

細谷：yeah~!

大須賀：像在说buibuibee一样……

皆川：就是这个热情~规则是很简单的，初恋对象的名字在20秒之内尽情的重复，

大須賀：唔哇……（大须贺君明显是害羞了，〉〈）

皆川：说的次数多的就胜出，数的人要接受惩罚游戏。

大須賀：呃啊……（大须贺君继续呻吟……呵呵呵呵）

皆川：这个初恋basketball啊，是在rajipuri登场过几次后的人必定经过的游戏（绝对是骗人的……）

細谷：哦（细谷君你不要这么轻易就相信呀……）

皆川：好吧，（这个时候大须贺君好像还在苦恼……）首先从白石君的挑战开始吧，细谷君你初恋的人的名字是什么呢？

細谷：这个要说全名么？

皆川：不不不不……你想说的话也可以

大須賀：你不要透露个人信息啊！！（这个人很无情地吐槽了）

細谷：嗯……是明里桑（あかりさんです）

皆川：啊啊~好名字……是什么时候喜欢上的呢？

細谷：嗯，我高中一年级的时候，我进入演剧部的时候。休息的时候我准备吃香蕉就放在那里了，然后那个人擅自拿了我的香蕉。我对她说：“这个是我的香蕉啊……”然后她回答：“ 你那么喜欢的话，写上名字不久好了……”
（纯子姐姐大暴笑）

細谷：诶？怎么回事这个人？……什么？………………我……我喜欢你！——就这样
（全体暴笑，话说旁边的staff也笑得很开心……）

大須賀：我说你啊……！

皆川：很有意思呢！！

細谷：她一幅很理所当然样子，高高在上的眼神……

大須賀：当场被电到了……

細谷：对对对……

皆川：诶？是前辈么？

細谷：嗯，是前辈大我一届。单相思，持续了两年。

皆川：哦~好清纯~

大須賀：好甜哦~

細谷：好甜！（细谷君在很白痴地模仿大须贺君的感叹）

大須賀：好古老哦~

細谷：好古……不古老吧……！

皆川：算啦，这种问题。
那么就请带着当时的那份心情来喊明里桑的名字吧！
白石的挑战，开始！

細谷：あかりあかりあかりあかり……（途中大须贺君大暴笑……）
20秒后

大須賀：说了相当多遍呢……

皆川：原来20秒那么长啊
那么白石君的shoot是51个

大須賀：哦~！！等一下！你这家伙……

皆川：因为あかり很好说呢~
接下来是千岁千里的挑战，大须贺君初恋情人的名字是？

大須賀：呃……（我就说大须贺君很害羞，这么腼腆一岗）

皆川：是全名也可以哦

大須賀：不不不不……是个叫“綾子”（あやこ）的人呢……

皆川：哦，あやこ也是很好说的呢……

大須賀：不是啊，挺难说的呢……

皆川：あやこあやこ，真的呢……

大須賀：あやこ是你什么时候喜欢上的人呢……
我不是高中的时候呢……小学六年级的时候

細谷：好早……~（细谷君，是你自己太晚了，真的是晚熟的好孩子呢……）
大須賀：毕业之前，我那时想“我大概喜欢她吧”，毕业典礼的那天我就在想“我要不要说呢”，就这么想着最后还是没有说。毕业之后因为地区不同所以去了不同的初中。

細谷：啊……好伤感……

大須賀：即使这样也时常会想起来，正好在那边的学校的朋友不知为何拿来她的照片给我，说，“现在她这样哦~”被恶狠狠的逗了一番。而且

就这样没有说出口，就这样连“我喜欢你”都没有说就结束了……

皆川：哦……真的是初恋的感觉。

細谷：真得好伤感……

皆川：嘛，这也是非常常见的桥段了。

大暴笑

大須賀：您说得真干脆呢……

皆川：那么大须贺君能否胜过细谷君呢……

大須賀：这个好难说阿……
我真的一点胜算都没有呢

皆川：请努力吧，作为前辈……
上吧！千岁千里的挑战，开始！

大須賀：あやこあやこあやこあやこ……
20秒……

大須賀：kuso!

細谷：听上去像在叫“呱呀呱呀“呢

皆川：真的很难说呢
 
多少呢？

（然后录音棚里是大须贺君极度欢悦的声音……）

皆川：等一下，radio前的各位还不知道——千岁君的shoot是52，这么说来是51比52，千岁赢了！！

大須賀：好！（很man的欢呼）
这说明我对綾子的思念是多么的强烈啊！

皆川：不是这样的吧！（笑）
作为前辈你也不想输了接收惩罚游戏吧……
那么输掉的细谷君……惩罚游戏~

細谷：是（很愉快的样子）

皆川：这个也是在rajipuri里出场过的人必经的惩罚游戏（这倒是真话）
请你喝这个——乾汁！

大須賀：哇……来了……

細谷：好绿啊……

大須賀：（笑）情绪突然就低落了……

皆川：这东西有公园的味道哦……

細谷：公园的味道？！

皆川：还有豆腐的味道……总之有很多，很不可思议呢……

（搅拌机的声音和细谷君的笑声……）

皆川：现在在他面前用机器搅拌呢……

細谷：就算搅拌了还是能够看到颗粒呢……

皆川：那么就让细谷君来喝吧……喝了这个之后你无疑就是网王的伙伴了……

大須賀：呜哇……在冒泡……

皆川：粘粘的，还在冒泡。这个里面没有放盐呢，是原味的
这个呢，你的反应就是一切，因为是广播节目啦

大須賀：你喝就好了（大须贺君的大哥哥一样的说话方式……）

細谷：我开动了……
…………
……

皆川：嗨嗨，要变成放送事故了哟

大須賀：快喝快喝！

皆川：怎么样？

細谷：啊？这是什么？一粒一粒的，没有搅拌好……

皆川：那么有什么味道？

細谷：阿~不过…………很好吃~~~！！

大須賀：诶？！

皆川：啊，来了个奇怪的人……

細谷：好好吃！！

皆川：第一次有人有这种反应，多谢你的合作……

細谷：这个真的很好吃哦！！（我说细谷君的味觉好像真的……那个什么，其后在游佐+鸟海桑的节目上喝另外一个很苦的饮料，虽然一开始

大叫“好苦”，但是若干秒之后就说：“其实也并不是那么难喝的……”）

皆川：这样一来你就是网王的伙伴了哦！

細谷：太好了！！

以上就是网王dream match
=============

小剧场……
因为很猥琐所以还是翻出来好了……
不二一家：
首先裕太的鲁道夫校服找不到了
然后他发现是他哥把它当睡衣穿着睡觉了……

接下来是由美子姐姐的内裤不见了
然后他发现是她弟弟把它当睡衣的内衣然后穿着睡觉了……

就是这样……
================

ending
皆川：本月的ending theme，冰帝eternity的不条理。
细谷君第二次的rajipuri，感觉如何？

細谷：总之第二次，放松了很多（细谷君只有在碰到熟人时才不紧张呢，若是不熟悉的人，他可是连话都说不出的哦~）

皆川：嗯，而且今天前辈也在呢。上一次的时候细谷君在另外一个录音现场，我要回去的时候突然急急忙忙跑出来，对我说：“那个，三月份

情多关照！”那时候我就想“已经三月份了吧……”

大須賀：那件事我从细谷的电话里知道，我当时请皆川桑多多关照的时候也是超紧张的，就想到“我们事务所不行嘛”

皆川：没有，我很高兴！原来说三月份就是rajipuri的事情啊……我都不知道呢，也没有通知或是什么的。
那么细谷君有什么告知要说吗？

細谷：告知倒是没有。但我最近经常收到大家的来信，在这里想谢谢给我来信的大家！

皆川：真的是个好人！

大須賀：你这重点是在哪里呀？

細谷：我只是很高兴嘛……！

皆川：嗯，就是说作为白石来说的对吧？

細谷：对，谢谢那些因为白石蔵之助而知道我的各位……

皆川：那么各位请多关照！

大須賀：細谷佳正、細谷佳正，请各位多多关照……（那种电车里报车站名的奇怪声音……）

皆川：下一期的嘉宾也是来自四天宝寺的哦~

以上……
==========
=========

终于结束了……
第一次逐字逐句的翻译，很累啊……
不过大須賀君和細谷君的关系真的很好，而且mause promotion相关的动画或吹替中两个人也经常一起出现呢^ ^

最后说一句
我是千白的狂热维护者！